subcontracting

英 [ˌsʌbkənˈtræktɪŋ]

美 [ˌsʌbˈkɑːntræktɪŋ]

v.  分包; 转包
subcontract的现在分词

现在分词：subcontracting　

COCA.43035

柯林斯词典

The verb is pronounced /ˌsʌbkən'trækt/. The noun is pronounced /sʌb'kɒntrækt/. 动词读作 /ˌsʌbkən'trækt/，名词读作 /sʌb'kɒntrækt/。


• VERB 将…分包；将…转包
  If one firmsubcontractspart of its worktoanother firm, it pays the other firm to do part of the work that it has been employed to do.
  1. The company is subcontracting production of most of the parts...
     该公司外包了大部分零部件的生产。
  2. They are cutting costs by subcontracting work out to other local firms.
     他们通过将任务转包给当地其他公司来减少成本。
• 分包合同;转包契约
  Asubcontractis a contract between a firm which is being employed to do a job and another firm which agrees to do part of that job.

双语例句

• The contractor which has violated the above clause and the subcontractor shall assume the associate liabilities for the losses incurred from the sub-par quality of the project due to subcontracting.
  承包单位有前款规定的违法行为的，对因转包工程或者违法分包的工程不符合规定的质量标准造成的损失，与接受转包或者分包的单位承担连带赔偿责任。
• However, except for the subcontracting as specified in the overall contracts, approval from project owners shall be obtained.
  但是，除总承包合同中约定的分包外，必须经建设单位认可。
• The overall contracting units shall be held responsible to project owners in accordance with the provisions of the overall contracts; the subcontractors shall be held responsible to the overall contractors in accordance with the terms of the subcontracting contracts.
  建筑工程总承包单位按照总承包合同的约定对建设单位负责；分包单位按照分包合同的约定对总承包单位负责。
• In the aftermath of these losses there is a clear message circulating the market that in future the outsourcing of services to international managers will centre more on technology and knowledge transfer rather than simply the subcontracting of investment management capabilities.
  这些损失发生后，市场传递着一个清晰的信号：今后服务的外包将更多地集中于技术和知识转让，而不是简单地将投资管理能力外包给外国基金公司。
• Problems and Countermeasures in Labor Subcontracting Management of Construction Enterprises
  施工企业劳务分包管理中存在的问题及对策研究
• Preliminary Views on the Illegal Subcontracting and Contract Transformation in Contract Construction
  谈建筑工程中的违法分包及非法转包
• Even if they are not, there is always the option of shifting production further inland, where wage pressure is not as great, or even subcontracting to Bangladesh.
  即便企业不能转嫁成本，它们也总是可以选择把生产进一步迁往中国内陆（那里的薪资压力没有这么大），或者甚至把业务转包给孟加拉国。
• The subcontracting of any part of the works for which the Subcontractor is named in the contract.
  合同中已被指定的分包商对工程的任何一部分进行分包。
• Unless this changes, Vietnam will have to rely heavily on South Korean and Japanese financing and subcontracting to fill the void.
  除非形势发生变化，否则越南将极其依赖韩国和日本的融资和分包来填补空缺。
• Business license and qualificartion certificate of subcontracting unit;
  分包单位的营业执照、资质等级证书。