字典九九>历史百科>诗词百科>唐诗三百首新译

唐诗三百首新译

①许渊冲、陆佩弦(Loh Bei-yei)、吴钧陶编译。香港商务印书馆1987年7月出版。本书以英汉对照方式,收录唐诗317首。选篇以香港中华书局1982年重印、喻守真编注的《唐诗三百首详析》为准,而将编次调整为主要依诗人生年及诗歌创作时间为序。无法确定生年的作者,其作品顺序则仍依喻本。本书作品英译部分,共出自39位译者之手,每首译诗后,除注明译者,附以汉文原诗对照外,另有英文脚注。书前有英文《关于唐诗与英文诗》、《唐诗与〈唐诗三百首〉概述》。书后以英文附录:Ⅰ.诗人小传;Ⅱ.译者小传;Ⅲ.唐诗英译书目。②陶文鹏、吴坤定、张厚感译注。北京出版社1993年4月出版。本书据中华书局1982年版《唐诗三百首详析》(喻守真编注)本编排。每首诗后都有“今译”、“说明”、“注释”三部分。重点在今译。译文有的在诗行乃至用韵上都尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,在表达原作意旨的基础上又有所发挥。译文风格不强求统一。入选诗人都有生平介绍。

猜你喜欢

  • 少昊司

    见“少昊”。

  • 李峤

    【生卒】:645—714【介绍】:字巨山,赵州赞皇(今属河北)人。弱冠登进士第。又举制策甲科。奉命宣谕岭南,甚为高宗嘉许。因为狄仁杰等人辩枉,出为润州司马。武后时三度拜相。中宗复位,以附会二张,出为通

  • 思玄

    指东汉张衡的《思玄赋》。汉和帝时,张衡为侍中,见宦官专权,朝纲纷乱,心怀郁闷,作《思玄赋》,以申明自己志在玄远的心态。见《后汉书·张衡传》。后因以“思玄”抒发苦闷的心情。张继《酬李书记校书越城秋夜见赠

  • 钱弘偁

    【介绍】:见钱弘儇。

  • 樊珣

    【介绍】:唐代文学家。生卒年、籍贯不详。大历元年(766)至六年(771)间,曾在越州,与严维、鲍防等唱和。《全唐诗》存诗二首、所预联句一首,《全唐文》存文二篇。事迹见《唐诗纪事》卷四七。

  • 绘图白居易《长恨歌》

    杨永青画,老健译注。中国和平出版社1996年出版,为《名家画名著丛书》之一。本书由画家杨永青据白居易名诗《长恨歌》配画,人物造型考究,场面宏伟,气韵生动,注重表现原诗意境。

  • 题松汀驿

    【介绍】:张祜作。该诗描写松汀驿苍凉旷远的景色,给人以鲜明而深刻的印象。由于作者一生浪迹江湖,故对驿路风烟有着独特而真切的感受。

  • 五陵儿

    见“五陵年少”。

  • 过秦

    西汉贾谊曾撰《过秦论》,文中总结秦朝兴亡的教训,谴责了秦朝帝王的过失。后人常借“过秦”称誉人有撰写政论文的才华。韩偓《八月六日作四首》之四:“袁安坠睫寻忧汉,贾谊濡毫但过秦。”

  • 刘茂

    【介绍】:大历前期曾为魏县尉,八、九年在湖州参预编写颜真卿主编之类书《韵海镜源》,并预颜、皎然等人联唱,后结集《吴兴集》。他事无考。《全唐诗》存其所预联句诗1首。