字典九九>历史百科>诗词百科>杜甫诗全译

杜甫诗全译

韩成武、张志民译注。河北人民出版社1997年10月出版,101.5万字。本书是大陆第一部杜诗全译本,以仇兆鳌《杜诗详注》所收诗歌为依据(唯《哭长孙侍御》一首作杜诵诗,不录),每首诗有题解、原诗、注释、译文四项。题解包括编年和内容提要。全书将杜甫生平分为读书与漫游时期、困居长安时期、身陷叛军中及为官时期、飘泊时期四个阶段。第三个阶段又分从奉先到鄜州、身禁长安、从长安到凤翔、从凤翔到鄜州、从鄜州到长安、从长安到华州六个段落;第四个阶段又分从华州到秦州、从秦州到同谷、从同谷到成都、从成都到绵州、梓州、阆州等地、返回成都、自成都沿岷江南下入长江东进、滞留云安、寓居夔州、飘泊荆湘九个段落。注释以精要为特点,一般只注释典故和生僻词语。译文是本书的核心部分。译者参阅了大量资料,细览百家之说,择其善者而从之;忠于作品原意,审慎加以翻译;个别诗句跳跃处,则根据上下文意而增补有关内容,总起来说,基本上做到了信、达、雅。

猜你喜欢

  • 张祜诗集

    严寿澄校编。江西人民出版社1983年2月出版,9万字。本书为《百花洲文库》第二辑之一种,据新刊宋本《张承吉文集》校勘,分十卷,补遗一卷,共收诗468首。附录四:一为“张祜诗评论集录”,二为“张祜传记资

  • 兜率天

    梵语音译词。佛教称天的第四层。其内院是弥勒菩萨的净土,外院为天上众生居处。白居易《答客说》:“海山不是吾归处,归即应归兜率天。”

  • 潘园

    晋代潘岳的园林。晋潘岳《闲居赋·序》:“太夫人在堂,有羸老之疾,尚何能违膝下色养,而屑屑从斗筲之役乎。于是览止足之分,庶浮云之志,筑室种树,逍遥自得。池沼足以渔钓,舂税足以代耕。灌园粥蔬,以供朝夕之膳

  • 汉魏风骨

    语出陈子昂《与东方左史虬书》,意指汉魏诗歌的典型特征,即内容之健康充实、风格之质朴刚健、爽朗遒劲。陈氏生当初盛唐之交,反对六朝以来之绮靡文风,其以复古为革新,标举风雅兴寄、汉魏风骨,确立了初盛唐诗歌革

  • 暮春浐水送别

    【介绍】:韩琮作。一作《暮春送客》。诗虽为送别而作,实则寄寓思古之幽情,人生之感慨。格调高古,意境深远。近人俞陛云评曰:“年光冉冉,难挥落日之戈,逝水滔滔,孰鼓回澜之力,何其意之超而音之悲耶?”(《诗

  • 象服

    古代后妃、贵夫人的礼服。因上绘各种物象为饰,故称。钱起《贞懿皇后挽词》:“有恩加象服,无日祀高。”

  • 竹林人

    指竹林七贤。骆宾王《畴昔篇》:“时有桃源客,来访竹林人。”参见“竹林七子”。

  • 端的

    (—dí)果真,确定。李中《送绍明上人之昆陵》:“回期端的否,千里路悠悠。”

  • 杨谏

    【介绍】:弘农华阴(今属陕西)人。开元二十二年(734)中博学宏词科,历官永乐丞、监察御史、岳州刺史等。能诗,其诗曾入《国秀集》。《全唐诗》存诗2首。

  • 洽闻记

    传奇集。唐郑常撰。《新唐书·艺文志》小说家类著录一卷,《郡斋读书志》小说家类作三卷,且云:“记古今神异诡谲事,凡百五十六条。”原书已佚。《太平广记》、《说郛》引有佚文。